Wesele
Update: album fotografico delle nozze in chiesa, 29 Novembre 2008:
Per chi ancora non lo sapesse… ebbene sì, mi sposo con Ania!
Le nozze in comune si sono tenute il 15 Novembre 2008, ecco le foto:
Le nozze in chiesa si celebranno il 29 Novembre 2008 alle ore 4pm circa. Siete invitati anche al poprawiny (ovvero alla festa del giorno dopo le nozze) che si dovrebbe concludere intorno alle 3pm del 30 Novembre 2008. Le nozze si svolgeranno a Osieciny (vedi mappa) presso il ristorante Mysliwka.
Al più presto vi invieremo gli inviti ufficiali, ma vi prego già fin d’ora di confermare al più presto la vostra presenza in quanto stiamo organizzando
le prenotazioni per ristorante, hotel e pulmino. Potete mandarmi una email a nervous -at- nervous.it .
Per quanto riguarda l’alloggio: a meno che non abbiate altre preferenze, sarete nostri ospiti in Wloclawek, all’Hotel Mlyn (sì, l’accesso a Internet è disponibile e gratuito), circa 30km da Osieciny. Dovreste comunicarmi il prima possibile quali giorni avete intenzione di fermarvi: come minimo dovreste arrivare il venerdì e partire di lunedì se intendete partecipare al poprawiny.
Provvederemo noi al trasporto da Wloclawek a Osieciny.
Per quanto riguarda i voli, vi consiglio vivamente di atterrare a Varsavia e di utilizzare una di queste compagnie aeree:
Segnalo in particolare questi voli per l’andata:
- da Milano Malpensa a Varsavia, Volareweb 42 EUR: 28 Novembre, partenza ore 12.15
- da Bologna a Varsavia, Wizzair 21 EUR: 28 Novembre, partenza ore 9.35
- da Roma Fiumicino a Varsavia, Wizzair 31 EUR: 27 Novembre, partenza ore 15.25
e questi per il ritorno:
- da Varsavia a Milano Malpensa, Volareweb 46 EUR: 1 Dicembre, partenza ore 15.05
- da Varsavia a Bergamo, Wizzair 17 EUR: 2 Dicembre, partenza ore 12.20
- da Varsavia a Roma Fiumicino, Wizzair, 26 EUR: 1 Dicembre, partenza ore 16.40
- da Varsavia a Bologna, Wizzair, 17 EUR: 1 Dicembre, partenza ore 07.00
Considerate che da Varsavia a Wloclawek ci sono circa 2 o 3 ore di auto e che il volo dura circa 2 ore.
Per raggiungere Malpensa con mezzi pubblici dovete prendere un treno per Milano Centrale e alla stazione prendere lo shuttle bus “Malpensa Express” – la fermata è a sinistra della stazione, con le spalle rivolte alla stazione stessa costeggiate la stazione mantenendovi sempre sulla sinistra. Vi consiglio di comprare il biglietto da 3 corse a 15 EUR dal giornalaio della stazione per risparmiare. Ci vogliono max 45 minuti per arrivare all’aeroporto e c’è una corsa ogni 20 minuti circa. Lo shuttle bus ferma prima al Terminal 2 e poi al Terminal 1. Volareweb parte dal Terminal 2, non dimenticatelo.
Per raggiungere l’aeroporto di Fiumicino con mezzi pubblici dovete prendere un treno per Roma Termini, e da lì seguendo le indicazioni per l’aeroporto troverete il binario del treno-navetta che fa la spola tra Roma Termini e Fiumicino (costo biglietto 11 EUR, acquistabile dalle macchinette o dal giornalaio, partenza ogni 30 minuti).
Per raggiungere l’aeroporto di Bologna con mezzi pubblici dovete prendere un treno per Bologna Centrale, dopodichè nel piazzale antistante la stazione trovate sulla destra (con le spalle rivolte alla stazione) la pensilina dell’autobus per l’aeroporto (di solito ha la sigla BLQ). Ogni corsa costa 5 euro e il biglietto si fa direttamente sull’autobus. Ci vogliono circa 30 minuti per arrivare all’aeroporto (che è anche il capolinea).
Per quanto riguardo il trasporto dall’aeroporto di Varsavia a Wloclawek dovreste farmi sapere al più presto gli orari di arrivo dei vostri voli, cosicchè possiamo organizzare un pullman che vi venga a prendere al terminal dell’aeroporto e vi porti direttamente all’hotel.
Se riusciamo a trovare un orario comune, possiamo fare un pulmino anche per il ritorno.
Bzz…
Lista nozze
Per noi il regalo più bello è che veniate alle nozze, abbiamo ricevuto comunque alcune richieste di mettere online una lista nozze. In pieno spirito due-punto-zero ho pensato di realizzare la lista di nozze con MasterWish.
Come indirizzo di spedizione usate:
Luca Gibelli
via Venaro 16
19020 Ceparana (SP)
Grazie!!!!!
Addendum 1: usanze per la festa al ristorante (wesele)
Alla festa di matrimonio è uso iniziare bevendo un bicchiere di spumante, ma solo gli sposi devono rompere il bicchiere! Non gli invitati! Vediamo di non rompere 100 bicchieri quindi :)
Chi apre per primo la bottiglia di vodka è obbligato ad assicurarsi per tutta la giornata che i bicchierini da vodka dei vicini di tavolo siano sempre pieni.
La vodka non si beve mai liscia (potrebbero scambiarvi per filo-russi e scatenare qualche rissa :-P), dovete sempre prima bere l’intero shot di vodka e immediatamente dopo un sorso di aranciata/coca/sprite o altro.
Di tanto in tanto qualcuno proporrà un brindisi intonando Sto lat, cercate di imparare le parole in tempo! :)
Addendum 2: alcune frasi e parole polacche utili
- Czesc [ceshc]… ciao
- Dzièn dobry[gin dobre]…..buon giorno
- dobry wieczor[dobre vieciur]…buona sera
- do widzenia[do vizeniia]…..arrivederci
- prosze[proscia]….per favore
- dziekuje[genkuie]…grazie
- tak si
- nie[niè] no
- lewo[levo]… sinistra
- prawo[pravo]… destra
- prosto[prostu]… diritto, avanti
- Nie rozumiem[nie rosumiem]… non capisco
- jestem wloch[iestem vuoch]… sono italiano
- mam na imie….mi chiamo
- kawa….caffè
- piwo[pivo]…birra
- wino[vino]…vino
- samochod[samohod]… automobile
- samolot[samolot]… aereo
- bus[bus]… autobus
- Pociąg[pociong]… treno
- dobranoc[dobrànoz]…buona notte
- Czy mozesz nam zamowic taksowke?[ce mojesh nam zamovich tacsufche]… potete chiamarmi un taxi?
- Gdzie jest toaleta?[gen iest toaleta]… dov’è il bagno?
Nota semifinale: evitate di dire ‘curva’ in pubblico!!!
Nota finale: se qualcuno vi dice ‘sucai’ non vi sta offendendo! Significa semplicemente “Hey ascoltami”
Addendum 3: moneta locale
Il modo più semplice e più vantaggioso per cambiare euro in moneta locale (zloty o PLN) è usare una carta di credito VISA o Mastercard in uno sportello bancomat. Di solito funzionano anche con le carte ricaricabili (personalmente li uso sempre con una Mastercard ricaricabile). Per poterli utilizzare avete bisogno del PIN della carta.
Le carte di credito sono accettate praticamente in tutti gli esercizi, anche per cifre piccole.
Il cambio si aggira intorno a 1 EUR = 3,5 PLN.
Altre risorse:
- Traduttore online polacco – inglese
- Phrasebook
- Frasario con file audio
English