Vi voglio raccontare la mia esperienza con la burocrazia italiana giorno per giorno.

Giorno 1

Seguendo i consigli del sito web dell’ACI, vado al PRA di La Spezia dove trovo una signora molto stizzita che mi redarguisce sul fatto che tutta la documentazione che ho non serve a niente e che tutto quello che serve non ce l’ho. Aggiunge che l’auto va collaudata prima di fare qualunque pratica, quindi mi invita ad andare alla motorizzazione civile.

Vado alla motorizzazione civile, trovo un signore molto gentile che mi spiega che non serve nessun collaudo, che dispongo di tutta la documentazione necessaria. Mi consegna alcuni moduli da compilare e mi dà tutte le indicazioni del caso. Quando gli riferisco quanto dettomi dalla signora del PRA comincia a preoccuparsi. Mi spiega che la motorizzazione dovrà inviare il modulo NP2B, la fattura d’acquisto e il libretto dell’auto redatto secondo la legislazione italiana al PRA, in modo che il PRA possa rilasciare il CdP (Certificato di proprietà del veicolo). Tuttavia non è sicuro che al PRA tale documentazione sia sufficiente e pertanto mi invita a tornare al PRA per avere una conferma.
Nel frattempo, l’ufficio del PRA ha chiuso. Se ne riparla domani.

Giorno 2

Vado al PRA, dopo una coda immensa circondato da cittadini infuriati con Equitalia per delle multe pazze, arriva il mio turno. Spiego che ieri sono stato rimbalzato dal PRA alla motorizzazione e dalla motorizzazione al PRA e chiedo se la documentazione indicatami dalla motorizzazione sia sufficiente al PRA per rilasciare il CdP.
Vengo messo in attesa in un angolino in quanto la persona che segue questo tipo di pratiche è impegnata a giocare a Solitario nel retro dell’ufficio. Attendo più di 30 minuti e quando ormai è l’ora di chiusura dell’ufficio, il giocatore incallito con aria scocciata si degna di considerarmi. Il suo collega gentilmente gli spiega la situazione e quello guarda con fare scocciato i fogli che gli porgo. Mi dice subito che il contratto di acquisto senza firma del venditore autenticata dal notaio non serve a niente. Gli spiego che non avevo a disposizione un notaio in Germania e per tutta risposta borbottando tra sè e sè sparisce.
Torna dopo cinque minuti e mi dice che va tutto bene (?) a parte il fatto che manca il numero di partita IVA del venditore (chiamata UST-id in Germania) e la traduzione giurata in italiano del contratto di acquisto.
Chiedo se posso usufruire del servizio di un traduttore qualunque oppure se devo rivolgermi a un traduttore ufficiale e di nuovo con fare molto scocciato mi risponde che devo andare al tribunale di La Spezia e cercare un traduttore lì.

Si è fatto tardi e il tribunale ha già chiuso al pubblico, ma decido di fare comunque un tentativo. Dopo aver vagato per una decina di minuti tra i corridoi infiniti del tribunale, finisco di fronte alla porta dell’ufficio URP sul quale campeggia un cartello enorme con su scritto in stampatello: “QUI NON SI EFFETTUANO TRADUZIONI”.
Chiedo spiegazioni ad alcuni dei pochi impiegati rimasti durante la pausa pranzo e la risposta che ottengo è la seguente: “Sei già il secondo che viene spedito qua oggi dal PRA per avere una traduzione, noi non facciamo traduzioni! Non so perchè diano queste indicazioni sbagliate. Devi trovare un traduttore e poi il traduttore deve venire in tribunale a giurare che la traduzione sia fedele. Il nostro ruolo si limita a quello”. Esattamente l’opposto di quanto riferitomi dal PRA.
Ringrazio per la gentile spiegazione e comincio a fare un giro di telefonate e alcune ricerche su Internet per trovare un libero professionista che offra il servizio di traduzione giurata/asseverata.

Prendo contatti con alcuni di loro e mi faccio fare alcuni preventivi.

Anche oggi si è fatto tardi. Trascorro il resto della giornata a cercare l’UST-id del venditore su Internet dato che al telefono non risponde. Con l’aiuto di un mio amico tedesco riesco a trovarlo.

Giorno 3

Trovo una traduttrice disposta a farmi la traduzione giurata con la massima urgenza. Le invio copia del contratto d’acquisto via e-mail. Ci accordiamo per 120 € iva inclusa e ci diamo appuntamento per Martedì mattina (oggi è Sabato) per la consegna dei documenti già corredati di traduzione giurata autenticata in Tribunale.

Giorno 4

Approfitto del weekend per compilare i moduli TT2119 e NP2B.

Nel modulo TT2119 inserisco i miei dati personali e i dati del veicolo, lasciando vuoto il campo codice veicolo. Copio il numero di omologazione dal Certificato di conformità (COC) alla voce “mit dem unter der EG-Genehmigungs Nr”.

Nel modulo NP2B compilo solo i riquadri A, B, M, R, S e all’interno del riquadro P inserisco solamente data, forma e prezzo, come indicatomi al PRA.

Giorno 5 e 6

Riposo

Giorno 7

Martedì mattina vado a ritirare la traduzione giurata del contratto d’acquisto, dopodichè mi reco all’ufficio della Motorizzazione con:

• traduzione giurata del contratto di acquisto
• modulo NP2B debitamente compilato
• modulo TT2119 debitamente compilato
• 2 fotocopie della mia carta d’identità
• Dichiarazione sostitutiva della certificazione di residenza (questo perchè la mia carta d’identità riporta un indirizzo di residenza non aggiornato)
• 2 fotocopie del mio codice fiscale
• Certificato di conformità (COC)
• ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG TEIL I e II
• ricevute dei quattro versamenti CCP effettuati: imposta di bollo 29,24 €, IPT 514,16 €, acquisto targhe 39,71 €, diritti 9 €

Riporto all’impiegato quanto dettomi dal PRA e quello rassicurato prende il mio fascicolo, si segna il mio numero di cellulare e mi dice che verrò richiamato tra circa una settimana. Se non dovessi ricevere alcuna chiamata, dovrò farmi vivo io.

Giorno 13

Sono trascorsi sei giorni. Alle 8:30am in punto mi arriva una telefonata dalla Motorizzazione per comunicarmi che il libretto provvisorio e le targhe sono pronte. Corro alla motorizzazione e dopo una breve attesa ritiro il tutto.
L’impiegato mi spiega che il libretto provvisorio è valido per massimo 60 giorni e che quello definitivo sarà pronto tra circa 15 giorni. Una volta ottenuto il libretto definitivo dovrò recarmi al PRA con il nuovo libretto, il modulo NP2B e la traduzione giurata del contratto di vendita in modo che possano prepararmi il certificato di proprietà.
Mi riconsegna il modulo NP2B e il contratto con la traduzione cosiccome io l’avevo consegnato a lui una settimana fa e ci salutiamo. Ma non doveva pensarci la motorizzazione a spedirlo al PRA?

Tornato a casa mi accingo a montare le targhe e subito mi accorgo di un piccolo problema: le targhe anteriori in Italia sono più piccole di quelle posteriori, in Germania invece sono identiche alle posteriori!
Provo a montarle ugualmente in modo posticcio. Chissà se posso montare un portatarga più piccolo senza dover forare la carrozzeria.

Stando a quanto riferitomi alla Motorizzazione mi manca solo una cosa per poter circolare: l’assicurazione.
Faccio un paio di preventivi su www.assicurazione.it e poi ne acquisto di slancio (quixa). Pago con carta di credito e dopo pochi minuti ho nella mia email il tagliandito da stampare, ritagliare e apporre sul parabrezza della mia auto. L’assicurazione sarà valida dalle ore 24:00 di domani, questo vuol dire che devo aspettare ancora 36h prima di poter guidare la mia nuova auto. Che efficienza :) Non mi sembra vero.

Bibliografia:
http://www.aci.it/sezione-istituzionale/per-circolare/guida-pratiche-auto/importare-un-veicolo.html
http://sosonline.aduc.it/scheda/acquistare+veicolo+all+estero_14732.php
http://forums.ebay.it/thread.jspa?threadID=500004342
http://www.consinfo.eu/help/libretto-circolazione-norme-euro

Luglio 2010

Quando abbiamo venduto la nostra startup nel 1998 ad un tratto mi son ritrovato con un sacco di soldi. Fu allora che mi trovai a riflettere su una cosa sulla quale non mi era mai capitato di dover riflettere prima: come fare a non perderli.

Ero consapevole della possibilità che i poveri diventassero ricchi, cosiccome ero consapevole della possibilità che i ricchi diventassero poveri. Ma avendo speso una buona parte dei miei anni a studiare le vie per arricchirsi, non sapevo nulla delle vie che portano alla miseria. Ora era giunto il momento di studiare quali fossero queste vie, per poterle evitare.

Fu così che iniziai a fare attenzione a come i grandi patrimoni vengono sperperati. Quando ero ragazzo, se mi avessero chiesto come fanno ricchi a diventare poveri, avrei risposto: spendendo tutto quello che hanno. E’ quello che vediamo succedere nei romanzi e nei film, perchè è il modo più pittoresco di vedere le cose. Ma nella realtà, il modo in cui la maggior parte dei patrimoni vengono sperperati non è per via di spese eccessive, ma tramite investimenti sbagliati.

E’ difficile spendere una fortuna senza accorgersene. Per una persona comune è difficile buttare via più di qualche decine di migliaia di dollari senza pensare “wow, sto spendendo un mucchio di soldi”.

Invece, quando cominci a giocare (in borsa, ndt) con i derivati, puoi perdere un milione di dollari (anzi, una cifra grande a piacere) in un battito di ciglia.

Nella mente delle persone, spendere denaro in oggetti di lusso fa scattare delle inibizioni che al contrario non scattano nel caso degli investimenti in borsa.

Gli oggetti di lusso vengono percepiti come vizi. E a meno che una persona non abbia ricevuto il denaro in eredità o non l’abbia vinto alla lotteria, quella persona è già stata ampiamente abituata all’idea che i vizi sono causa di problemi. Gli investimenti in borsa sono in grado di scavalcare queste inibizioni. Non si sta spendendo il denaro; si sta semplicemente cambiando tipo di asset. In fin dei conti è questo il motivo per cui la gente che vuole vendere oggetti molto cari cerca di convincere l’acquirente con la frase: “sta facendo un investimento”.

La soluzione è sviluppare nuove inibizioni. Questo può essere difficile, perchè mentre le inibizioni che ci impediscono di spendere troppo sono così elementari che possiamo trovarle già scritte nel nostro DNA, quelle che ci impediscono di fare cattivi investimenti devono essere imparate, e vanno spesso contro il nostro buon senso.

Qualche giorno fa ho notato una cosa piuttosto curiosa: il problema (della gestione, ndt) del denaro è molto simile a quello (della gestione, ndt) del tempo.

Il modo più pericoloso di perdere tempo è quello di non utilizzarlo per divertirsi, ma a fingere di lavorare. Quando si passa il tempo a divertirsi, sai che ti stai concedendo un vizio. Le inibizioni cominciano a farsi sentire abbastanza in fretta. Se mi svegliassi al mattino e mi sedessi sul divano a guardare la TV tutto il giorno, sentirei di fare qualcosa di sbagliato. Il solo pensiero di una cosa del genere mi fa trasalire. Inizierei a sentirmi a disagio a star seduto sul divano a guardare la TV per due ore; se la guardassi per tutto il giorno… nemmeno a parlarne.

Tuttavia ci sono stati giorni nei quali non ho combinato nulla, proprio come se fossi stato davanti alla TV tutto il giorno; si tratta di giorni al termine dei quali se mi fossi chiesto cosa avevo combinato la risposta sarebbe stata: in fin dei conti, nulla. Mi sento in colpa per aver buttato al vento anche queste giornate, ma non tanto in colpa quanto per le giornate in cui sono stato a vedere la TV sul divano. Se trascorressi un giorno intero a guardare la TV sentirei di essere sulla strada della perdizione. Ma le stesse inibizioni non si manifestano nei giorni in cui non combino nulla, giorni in cui faccio delle cose che solo in apparenza contano come vero lavoro. Per esempio leggere e rispondere alle email. Si fa stando seduti ad una scrivania. Non è divertente. Quindi viene considerato un lavoro.

Con il tempo, cosiccome col denaro, evitare ciò che ci piace non è più sufficiente per proteggersi. Probabilmente era sufficiente per proteggere le popolazioni nomadi (cacciatori-raccoglitori), e probabilmente tutte le società pre-industriali.
L’unione di “nature and nurture” (l’unione delle nostre doti innate e il condizionamento che ci viene dall’esterno, ndt) fa sì che evitiamo i vizi. Ma il mondo si è evoluto in fretta: le trappole più pericolose ora vengono da nuovi impulsi che scavalcano le nostre inibizioni verso i vizi mascherandosi da comportamenti virtuosi. E la cosa peggiore è che (tali impulsi) non sono nemmeno gratificanti.

Ringrazio Sam Altman, Trevor Blackwell, Patrick Collison, Jessica Livingston, e Robert Morris per aver letto le bozze di questo testo.

I am the inventor of Rankdex, I left the company about a year ago, as ar as I now, the Rankdex index was never updated since I left. GARI software which hosted Rankdex is now part of Dow Jones, no one is responsible for Rankdex anymore. Dow Jones may still own the patent,if it is approved, but anything could happen.
If you are interested, a detailed technical paper on Rankdex was recently published in IEEE Internet Computing, July/August issue, the title of the paper is Towards a Qualitative Search Engine.

What makes the fortune of a product?
Is it people or is it money?

Stendibiancheria UNIX, Castorama, PL

Il mirroring, un sistema di sviamento simile ai finti bersagli emessi dai caccia per sfuggire ai missili… specchietti per le allodole, per l’appunto, generati in serie.

Poi vedo che quello attempato alle mie spalle fa un cenno a quello
dell’altro tavolo, al che capisco tutto. Mi rivolgo a quello che aveva recepito il
segnale e prima ancora che si muova gli dico:
“Eh pero’ non siete bravi a non farvi notare eheh”
Al che lui si mette a ridere e mi dice:
“Vedo che hai gia’ capito cosa sta per succedere… Seguici senza fare storie”, e
mi mostra il distintivo. Poi mi prende per un braccio e esco con lui.
Saluto stefano e ema: “raga, stavolta ci siamo…”, loro erano
impietriti. Ema mi guardava cosi’ O_O da dietro gli occhiali,
Stefano aveva un sorriso a meta’ tra il dispiaciuto e il preoccupato.
Mi portano via, comincia a piovere, improvvisamente mi ritrovo a
Ceparana.. attraverso Ceparana e mi ritrovo in Piazza dei miracoli,
li’ arrestano un’altra ragazza e scopro che il tipo che mi teneva per un
braccio voleva ucciderla perche’ aveva scoperto qualcosa di sporco su di
lui. Poi ci ritroviamo in una specie di carcere, mandano un vigile a
prendermi:
“Tu lo sai che io non sono un vigile vero?”
Al che capisco che ormai fare il poliziotto in borghese non e’
piu’ di moda, quindi fanno i poliziotti travestiti da vigili.
Penso: “fico”.
Mentre esco dal carcere torna l’altro poliziotto
e comincia di nuovo a picchiare la ragazza, ma il “vigile” mi
costringe a uscire per non farmi assistere… a quel punto mi son svegliato.

posted at 12:55:04 on 07/27/05 by nervous – Category: General – Letto 15 volte.

Un battito d’ali può scatenare tempeste e muovere mondi, pensieri e parole sono destinate a lasciare il tempo che trovano.

seisottountetto.