Aggiungere i sottotitoli a un video su youtube può essere molto noioso. Le interfaccia della maggior parte dei programmi di subtitle editing sembrano essere concepite per far arrabbiare.
Dopo numerosi tentativi ho trovato un servizio semplice e immediato da usare: http://yt-subs.appspot.com/